1 00:00:01,001 --> 00:00:02,441 [R.J.] Anksčiau R.J. Deckeris... 2 00:00:02,503 --> 00:00:03,629 Ar sumušei vaiką? 3 00:00:03,630 --> 00:00:05,046 Jis nebuvo vaikas. Jam buvo 20 metų 4 00:00:05,047 --> 00:00:06,714 ir, kaip paaiškėja, valstijos senatoriaus sūnus. 5 00:00:06,715 --> 00:00:08,716 [Ray] Tie aukštakulniai bus pasodink tave ant užpakalio, Em. 6 00:00:08,717 --> 00:00:11,427 - Kodėl tu iš tikrųjų čia? - Aš čia, kad pakalbėčiau apie tai. 7 00:00:11,637 --> 00:00:15,557 Ką tu čia veiki, aš tai gerbiu. Bet ar tai išmintinga? 8 00:00:15,641 --> 00:00:19,603 Turite naują CRO, žmogų, kuris su vienu mano skambučiu, 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,523 pažeis jus atgal į Apalachee. 10 00:00:22,524 --> 00:00:26,150 Priimk pasiūlymą. Būsi išsiųstas atgal, Netikiu, kad kada nors išeisite. 11 00:00:26,151 --> 00:00:28,402 Na, manau, aš supratau ką norėjau pasakyti. 12 00:00:28,403 --> 00:00:29,696 - Ką? - Apgaudinėk savo tėtį. 13 00:00:31,031 --> 00:00:35,202 Lukas buvo išsiųstas pavogti jūsų fotoaparato. Pats laikas išsiaiškinti kodėl. 14 00:00:36,474 --> 00:00:38,996 [sirena verkia iš tolo] 15 00:00:38,997 --> 00:00:41,457 [policijos pareigūnas 1] Čikagos alėjoje, mums reikia gelbėtojų komandos. 16 00:00:41,458 --> 00:00:43,168 - [policijos pareigūnas 2] Pone. - Taip? 17 00:00:43,169 --> 00:00:45,920 Tu man dar kartą pasakyk kas cia atsitiko siandien? 18 00:00:45,921 --> 00:00:49,967 Taip, aš ėjau prie savo mašinos. Pamatė, kad vaikinas įsilaužė į bagažinę. 19 00:00:50,050 --> 00:00:51,910 Jis mato mane, pakyla su mano fotoaparatu. 20 00:00:51,911 --> 00:00:53,719 Aš esu fotografas, Negaliu pamesti fotoaparato, 21 00:00:53,720 --> 00:00:55,305 todėl aš jį vejuosi. 22 00:00:55,389 --> 00:00:59,142 Sugavo jį, jis pradėjo svaidyti kumščius, Aš atsitrenkiau. 23 00:01:00,894 --> 00:01:01,944 Iškviečiau policiją. 24 00:01:02,479 --> 00:01:07,067 Taip, matai, tai ne istorija mes gauname iš jo. 25 00:01:08,777 --> 00:01:09,827 Gerai. 26 00:01:09,861 --> 00:01:12,391 Prašau atsisukti, parodyk man savo rankas? 27 00:01:13,198 --> 00:01:14,408 [R.J. mikčioja] 28 00:01:16,868 --> 00:01:19,037 [Emi] Sveiki, R.J. 29 00:01:20,789 --> 00:01:22,291 - Tau viskas gerai? - Mm-hmm. 30 00:01:22,791 --> 00:01:24,418 [? groja įtempta muzika] 31 00:01:25,127 --> 00:01:26,927 Ar esate tikras, kad tai teisingas kitas žingsnis? 32 00:01:27,462 --> 00:01:29,464 Tai vienintelis kitas žingsnis. [atsidūsta] 33 00:01:38,348 --> 00:01:40,028 Aš vertinu jus visus, kad esate čia. 34 00:01:40,029 --> 00:01:44,228 Mel, manau, tu vienintelis kad dar nesutiko Emi. 35 00:01:44,229 --> 00:01:46,815 Taip, bet... Galime praleisti formalumus, tiesa? 36 00:01:46,898 --> 00:01:49,234 Tu sakei, kad yra dalykų turite mums pasakyti. 37 00:01:49,318 --> 00:01:50,398 Nutraukime. 38 00:01:50,986 --> 00:01:55,574 Emi tėvas, kitą dieną jam buvo pakeistas mano CRO, 39 00:01:56,325 --> 00:01:58,975 grasino panaudoti vaikiną kad mane grąžintų į kalėjimą. 40 00:01:59,411 --> 00:02:02,421 Mes su Emi galbūt žinome būdą kad vietoj to Viktoras būtų išsiųstas į kalėjimą. 41 00:02:04,124 --> 00:02:05,624 Esame čia norėdami paprašyti jūsų pagalbos. 42 00:02:11,256 --> 00:02:14,746 - [? groja įtempta muzika] - [R.J. atsidūsta] Gerai, jūs visi žinote istoriją. 43 00:02:15,052 --> 00:02:18,930 Lucas Ochoa įsilaužė į mano automobilį. Jis bėga su viena iš mano kamerų. 44 00:02:18,931 --> 00:02:22,350 {\an8}Aš jį persekiu, vyksta muštynės po to sekė teismo pokštas 45 00:02:22,351 --> 00:02:24,394 {\an8}ir 18 mėnesių laisvės atėmimo bausmę. 46 00:02:24,395 --> 00:02:27,438 {\an8}Visą tą laiką, pagalvojau jis buvo tik koks išlepintas turtingas vaikas. 47 00:02:27,439 --> 00:02:29,565 {\an8}Kad jis padarė tai, ką padarė nes jautė norą tai daryti. 48 00:02:29,566 --> 00:02:31,546 {\an8}Paaiškėjo, kad tai buvo neteisinga. [atsidūsta] 49 00:02:32,319 --> 00:02:35,656 {\an8}Tą naktį jis ten buvo išsiųstas. Pagal savo tėvą. 50 00:02:35,657 --> 00:02:38,783 {\an8}Mano tėvas manė, kad yra nuotraukų fotoaparato SD kortelėje 51 00:02:38,784 --> 00:02:40,869 {\an8}tai gali būti žalinga. 52 00:02:40,870 --> 00:02:43,913 {\an8}Lukas turėjo pavogti fotoaparatą ir jį sunaikinti. 53 00:02:43,914 --> 00:02:45,581 {\an8}Na, kokios buvo nuotraukos? 54 00:02:45,582 --> 00:02:46,707 {\an8}[Emi] Nežinau. 55 00:02:46,708 --> 00:02:49,335 {\an8}Aš nieko apie tai nesužinojau kol reikalai pakrypo į šoną 56 00:02:49,336 --> 00:02:51,546 {\an8}ir Lukas atsidūrė ligoninėje. 57 00:02:51,547 --> 00:02:54,048 {\an8}Išrašiau keletą savo senų užrašų, ir pagal datas 58 00:02:54,049 --> 00:02:57,134 {\an8}nuotraukos turėjo būti iš paskutinių dviejų užduotys laikraštyje. 59 00:02:57,135 --> 00:03:00,025 {\an8}Vienas iš jų buvo begemoto kūdikio gimimas Majamio zoologijos sode. 60 00:03:00,026 --> 00:03:01,389 {\an8}Nebent Viktoras buvo tėvas, 61 00:03:01,390 --> 00:03:03,599 {\an8}Abejoju, kad tai buvo nuotraukos jis būtų susirūpinęs. 62 00:03:03,600 --> 00:03:06,687 {\an8}Kitas labiau tikėtinas kandidatas buvo mafijos stiliaus hitas 63 00:03:06,688 --> 00:03:09,063 {\an8}kuri sugedo prabangiame restorane, Il Sapore. 64 00:03:09,064 --> 00:03:11,190 {\an8}Prisimenu tai. Parašiau porą straipsnių. 65 00:03:11,191 --> 00:03:14,778 Nukentėjusysis buvo finansų patarėjas, Peteris Bellwetheris. 66 00:03:14,861 --> 00:03:18,281 Vyras slidinėjimo kauke paleido jį prie stalo. 67 00:03:18,282 --> 00:03:19,740 {\an8}- [šūvis] – Buvau pirmasis žurnalistas 68 00:03:19,741 --> 00:03:22,451 {\an8} tą naktį įvykio vietoje. Aš ten patekau dar prieš pakylant geltonai juostai. 69 00:03:22,452 --> 00:03:24,328 {\an8}Akivaizdu, kad neprisimenu užfiksuojant bet ką 70 00:03:24,329 --> 00:03:26,622 {\an8}tai būtų buvę žalinga tokiam kaip Viktoras, 71 00:03:26,623 --> 00:03:30,377 {\an8}bet, pasak Emi, turi būti ryšys. 72 00:03:30,378 --> 00:03:33,295 {\an8}Tikriausiai per daug tikėtis Tėtis pats šaudė? 73 00:03:33,296 --> 00:03:35,047 {\an8}Jis niekada nebūtų rizikavęs. 74 00:03:35,048 --> 00:03:37,842 {\an8}Bet akivaizdu, kad jūs manote žmogžudystė yra jo repertuare, tiesa? 75 00:03:37,843 --> 00:03:41,679 {\an8}Neskaitant tos dalies, kurią jis paprašė manęs suvaidinti R. J. baudžiamajame procese... [mikčioja] 76 00:03:41,680 --> 00:03:44,599 {\an8}...jis mane tylėjo nuo nieko nusikalstamo. 77 00:03:44,683 --> 00:03:46,303 {\an8}Tikrai žinau tik tai 78 00:03:46,304 --> 00:03:50,271 {\an8}R. J. nuotraukų galimybė patekęs į šviesą jį labai nervino. 79 00:03:50,272 --> 00:03:52,672 {\an8}Todėl Lukas siunčiamas pavogti mano fotoaparato. 80 00:03:52,673 --> 00:03:55,651 {\an8}Kai tai nepadėjo, Viktorui manęs reikėjo teisme 81 00:03:55,652 --> 00:03:58,321 {\an8}kad mano fotoaparatas baigtųsi įrodymų kambaryje. 82 00:03:58,322 --> 00:04:00,990 {\an8}Šeimos draugas, gal koks policininkas iš darbo užmokesčio 83 00:04:00,991 --> 00:04:04,535 {\an8}arba bičiulis DA biure gali įlįsti ir pavogti SD kortelę. 84 00:04:04,536 --> 00:04:06,412 {\an8}Kitaip tariant, nuotraukos jau seniai dingusios. 85 00:04:06,413 --> 00:04:10,625 {\an8}Tiesą sakant, ne. SD kortelė mane pasiekė anksčiau nei mano tėvas. 86 00:04:10,626 --> 00:04:11,876 {\an8}Pasakiau jam, kad jis sunaikintas, 87 00:04:11,877 --> 00:04:14,628 {\an8}bet tiesa buvo Atidaviau kam nors įsikibti. 88 00:04:14,629 --> 00:04:17,674 {\an8}Jaučiausi siaubingai ką sakiau R. J. teisiamajame posėdyje. 89 00:04:17,757 --> 00:04:21,470 {\an8}Pagalvojau, nežinau, Gal kada nors man jo prireiks. 90 00:04:21,471 --> 00:04:23,804 {\an8}Po to aš eisiu jo pasiimti. 91 00:04:23,805 --> 00:04:25,723 {\an8}Tikėjausi galėtumėte peržiūrėti savo senus užrašus 92 00:04:25,724 --> 00:04:27,683 {\an8}nuo tada, kai rašėte apie Peterio Bellwetherio nužudymas, 93 00:04:27,684 --> 00:04:29,393 {\an8}pažiūrėkite, ar yra kas nors kad nepadarė straipsnių 94 00:04:29,394 --> 00:04:31,228 {\an8}tai galėtų mums padėti išsiaiškinti ryšys su Viktoru. 95 00:04:31,229 --> 00:04:33,314 {\an8}- Tikrai. - Nori, kad eičiau į stotį, 96 00:04:33,315 --> 00:04:35,691 {\an8}peržiūrėkite senus bylos failus, ieškok to paties. 97 00:04:35,692 --> 00:04:37,943 Jei neprieštaraujate, bet palaukite. Prieš eidami, 98 00:04:37,944 --> 00:04:39,570 yra kažkas, ką jūs abu turite žinoti. 99 00:04:39,571 --> 00:04:41,406 Kalbama apie įsilaužimą į namus. 100 00:04:46,255 --> 00:04:48,871 - [beldžiasi į duris] - [R.J.] Ei. 101 00:04:48,872 --> 00:04:50,915 Tiesiog noriu padėkoti už priėmimą. Aš tai vertinu. 102 00:04:50,916 --> 00:04:53,266 Ar patikėtumėte ar tai nebuvo mano pirmas pasikalbėjimas? 103 00:04:53,960 --> 00:04:57,839 Įdėjau šiek tiek kavos ir pyrago reikalas kartu prieš porą savaičių 104 00:04:57,923 --> 00:05:00,453 grupei, kuri tikėjo nusileidimas Mėnulyje buvo tikras. 105 00:05:00,509 --> 00:05:02,886 - [juokiasi] - Tiesiog nebuvo mūsų mėnulis. 106 00:05:02,887 --> 00:05:05,805 ka tu darai? Kas tai yra? Adresų knygos? 107 00:05:05,806 --> 00:05:08,600 Aš vis dar pažįstu keletą vaikinų kad pažįsta kelis vaikinus. 108 00:05:08,683 --> 00:05:11,603 Nė vienas iš jų neprekiauja žmogžudyste, bet niekada nežinai. 109 00:05:11,686 --> 00:05:14,936 Gal kas nors kartą ką nors girdėjo apie tą restorano hitą. 110 00:05:14,937 --> 00:05:17,858 Galbūt jie žino, kaip tai susiję savo merginos tėčiui. 111 00:05:17,859 --> 00:05:19,194 [juokiasi] Ji ne mano... 112 00:05:21,571 --> 00:05:23,981 Žinau, kad tu galvoji Aš tiesiog turėčiau priimti jo pasiūlymą, 113 00:05:24,616 --> 00:05:27,244 panaikink mano įrašą, baigk su juo. Aš tai žinau. 114 00:05:27,327 --> 00:05:30,789 Žiūrėk, aš norėjau tau pažadėti, Aš būsiu išsiųstas atgal į Apalachee, 115 00:05:30,872 --> 00:05:33,750 Aš padarysiu viską, ką galiu kad ten nenužudytų. 116 00:05:33,834 --> 00:05:36,664 Nėra sniego gniūžtės galimybės tave ten nužudys. 117 00:05:37,712 --> 00:05:39,381 Nes tu grįši, aš grįšiu. 118 00:05:40,131 --> 00:05:43,552 Aš trenksiu Viktorui Ochoa jo dideliame kvailame veide ar pan. 119 00:05:43,635 --> 00:05:46,165 Pasirūpinsiu, kad būčiau šalia kad vėl stebėtų tavo nugarą. 120 00:05:46,805 --> 00:05:52,102 Ei, tu niekada nesakei mums kur jūsų ne mergina pasislėpė SD kortelę. 121 00:05:52,511 --> 00:05:54,979 Reikia pagalbos jį gauti? 122 00:05:54,980 --> 00:05:58,900 Tiesą sakant, tai kažkas Turiu daryti pats. 123 00:05:58,984 --> 00:06:00,360 [? groja švelni muzika] 124 00:06:01,486 --> 00:06:03,446 - [permušti raktus] - [skambės telefonas] 125 00:06:04,239 --> 00:06:05,289 Ei. 126 00:06:05,290 --> 00:06:08,284 Kaip grįžtama į žmogžudystę ar Peteris Bellwetheris eina? 127 00:06:08,285 --> 00:06:11,538 Prastai. turiu omeny, jis visomis prasmėmis buvo mėgstamas. 128 00:06:11,621 --> 00:06:12,671 [Mel] Bet? 129 00:06:12,672 --> 00:06:15,457 Jis buvo finansininkas. Jis galėjo būti lovoje su bet kuo. 130 00:06:15,458 --> 00:06:17,752 [mikčioja] Kartelis, oligarchas... 131 00:06:17,753 --> 00:06:19,461 Tam tikras Floridos valstijos senatorius? 132 00:06:19,462 --> 00:06:22,549 Jei jis dirbo su Viktoru Ochoa, kol kas nematau. 133 00:06:22,550 --> 00:06:23,966 Kaip sekasi stotyje? 134 00:06:23,967 --> 00:06:27,012 Šiek tiek nukrypau į šalį, bet aš tuoj būsiu. 135 00:06:27,013 --> 00:06:29,221 - Jei ką rasiu, pranešiu. - [Catherine] Gerai. 136 00:06:29,222 --> 00:06:30,849 [? groja įtempta muzika] 137 00:06:35,687 --> 00:06:37,230 [atsidūsta] 138 00:06:37,314 --> 00:06:38,690 [Mel] Tai bjauru. 139 00:06:38,773 --> 00:06:40,859 Detektyvas Melas Abreu. 140 00:06:40,942 --> 00:06:44,312 Kaip tik važiavau pro šalį, kai maniau, kad matau vaikinas, besimaišantis su tavo automobiliu. 141 00:06:45,030 --> 00:06:47,500 - Jis tikriausiai pradėjo bėgti. - Taip, manau. 142 00:06:47,501 --> 00:06:48,824 Ar norėtumėte pateikti ataskaitą? 143 00:06:48,825 --> 00:06:49,993 Ne, man viskas gerai. 144 00:06:53,663 --> 00:06:55,749 Įrodymai. Padarysiu keletą testų. 145 00:06:56,374 --> 00:06:58,844 Niekada nežinai kas gali susieti ką nors su nusikaltimu. 146 00:06:59,836 --> 00:07:00,886 Ar mes buvome susitikę anksčiau? 147 00:07:02,213 --> 00:07:04,215 Atrodai toks pažįstamas. 148 00:07:04,299 --> 00:07:05,842 Tiesiog turėk vieną iš tų veidų. 149 00:07:07,427 --> 00:07:08,595 - Taip. - Hmm. 150 00:07:14,434 --> 00:07:15,518 [plepėjimas] 151 00:07:21,733 --> 00:07:22,901 Ei, kaip sekasi? 152 00:07:23,902 --> 00:07:26,792 Aš ruošiuosi pokalbiui su vienu iš jūsų globėjų. 153 00:07:27,280 --> 00:07:29,491 Tai įmanoma jis gali mesti kelis smūgius. 154 00:07:30,075 --> 00:07:33,662 Tai jums, kad nekviestumėte policininkų kol bent trys iš jų nusileis, 155 00:07:33,745 --> 00:07:35,664 ar du, jei jie geri. 156 00:07:38,833 --> 00:07:39,883 [išvalo gerklę] 157 00:07:41,836 --> 00:07:42,886 Lukas. 158 00:07:44,631 --> 00:07:45,681 Ei. 159 00:07:45,715 --> 00:07:47,133 [? groja švelni muzika] 160 00:07:48,426 --> 00:07:50,956 Emi mane atsiuntė, gerai? Man reikia ką nors iš tavęs gauti. 161 00:07:52,263 --> 00:07:54,516 Pirma, maniau, kad laikas mums pasikalbėti. 162 00:07:55,975 --> 00:07:57,025 [muzika baigiasi] 163 00:08:01,773 --> 00:08:05,443 Emi norėjo ateiti pasiimti SD kortelės, bet aš jai pasakiau ne, turiu tai padaryti. 164 00:08:06,403 --> 00:08:09,197 Nes esu skolingas tavęs atsiprašymą ilgai, Lukai. 165 00:08:10,365 --> 00:08:12,895 Taip, aš kažką išgyvenau prieš dvejus metus. 166 00:08:14,369 --> 00:08:17,497 Buvau praradęs ką nors ir savo darbą. 167 00:08:19,207 --> 00:08:20,625 Visi dalykai, kuriuos mačiau. 168 00:08:23,920 --> 00:08:25,380 Tai pasiteisinimai. 169 00:08:25,463 --> 00:08:28,383 Aš čia ne dėl pasiteisinimų. Aš atėjau tau pasakyti, kad atsiprašau. 170 00:08:29,801 --> 00:08:31,261 Ir aš atsiprašau, Lukai. 171 00:08:33,388 --> 00:08:35,515 Matai? Taip sujaukta mano šeima. 172 00:08:35,598 --> 00:08:40,103 Aš turiu galvoje, tu spyrei man užpakalį, bet tik todėl, kad bandžiau tave apiplėšti. 173 00:08:41,146 --> 00:08:43,523 Tada melavau policininkams apie tai, kas atsitiko. 174 00:08:44,858 --> 00:08:46,192 Tada teisme melavau. 175 00:08:46,985 --> 00:08:49,320 Bet tu, tu čia atsiprašysi. 176 00:08:49,988 --> 00:08:52,824 Bet čia yra dalykas, aš nesigailiu. 177 00:08:54,451 --> 00:08:57,912 Ką tą naktį mačiau tavo akyse, turėjai pasitraukti. 178 00:08:59,706 --> 00:09:00,756 Tu neturėjai, 179 00:09:02,333 --> 00:09:03,773 tu ketini ką nors nužudyti. 180 00:09:07,172 --> 00:09:09,549 SD kortelė, Lucas. Man tikrai to reikia. 181 00:09:14,262 --> 00:09:15,555 Prieš klausdamas, 182 00:09:15,638 --> 00:09:17,807 Niekada nežiūrėjau, kas ten yra. 183 00:09:18,433 --> 00:09:20,060 Aš iš tikrųjų nežinojau, kaip. 184 00:09:20,061 --> 00:09:22,269 Viskas, kas kada nors buvo svarbu, buvo tai buvo svertas prieš mano tėtį 185 00:09:22,270 --> 00:09:23,730 jei man ar Emi kada nors to prireiktų. 186 00:09:26,149 --> 00:09:27,859 Ei, būk atsargus, gerai? 187 00:09:27,942 --> 00:09:33,156 Aš žinau, kad tu mane sumušei ir viskas, bet aš nenoriu, kad tu mirtum. 188 00:09:33,239 --> 00:09:34,289 [juokiasi] 189 00:09:35,325 --> 00:09:36,409 Aš tai vertinu. 190 00:09:41,122 --> 00:09:44,432 [R.J.] Aš tai šukavau lyg tai būtų Zapruderio filmas. 191 00:09:44,667 --> 00:09:47,557 aš nežinau. Visos mano padarytos nuotraukos buvo po žmogžudystės. 192 00:09:47,558 --> 00:09:50,339 Galbūt tavo tėtis tiesiog įtikino save Kažką užfiksavau. 193 00:09:50,340 --> 00:09:52,133 Ne, kažkas turi būti. 194 00:09:53,968 --> 00:09:57,472 Kitą vakarą, kai tau sakiau apie Luką ir tavo fotoaparatą, 195 00:09:57,473 --> 00:09:59,306 kad tai buvo dar vienas dalykas Aš saugojau nuo tavęs. 196 00:09:59,307 --> 00:10:02,519 Aš turiu galvoje, tu galėjai man pasakyti patekti į pragarą, bet tu to nepadarei. 197 00:10:06,981 --> 00:10:10,026 Šį dalyką aš dariau pastaruosius kelis mėnesius, hm, 198 00:10:11,152 --> 00:10:14,697 buvę trūkumai tai vadina sugrįžimu. 199 00:10:15,907 --> 00:10:17,826 Didelė jo dalis yra atleidimas. 200 00:10:17,909 --> 00:10:21,162 Dalis jų skirta sau o dalis skirta kitiems. 201 00:10:23,373 --> 00:10:27,585 žiūriu į tave. Matau, kad bandai pasikeisti. 202 00:10:28,753 --> 00:10:31,343 Matau, kad bandai gyventi savo gyvenimą kitokiu būdu. 203 00:10:33,675 --> 00:10:34,884 Ir aš darau. Aš-aš... 204 00:10:35,927 --> 00:10:38,097 Manau, kad tu išgyveni taip pat sugrįžimas. 205 00:10:38,847 --> 00:10:39,897 [juokiasi] 206 00:10:45,270 --> 00:10:46,354 Žinai, tai juokinga. 207 00:10:46,980 --> 00:10:50,400 Prieš tave ir aš susitikome, aš tik visada girdėjau, kad tavo tėtis korumpuotas. 208 00:10:50,483 --> 00:10:52,777 Bet visa tai... 209 00:10:55,488 --> 00:10:58,533 verčia mane galvoti, kad jis gali būti susijęs organizuotam nusikalstamumui, 210 00:10:59,159 --> 00:11:01,369 pririštas prie gaujos, gal net kartelės. 211 00:11:03,037 --> 00:11:05,447 Tai ne pirmas kartas tau tai atėjo į galvą, ane? 212 00:11:06,624 --> 00:11:10,211 Ir vis dėlto po viso laiko Aš buvau šalia jo, 213 00:11:10,962 --> 00:11:14,215 Neturiu nei vieno dalyko galime nuvežti į policiją. 214 00:11:15,425 --> 00:11:16,475 Taip. 215 00:11:17,135 --> 00:11:18,185 [R.J. iškvepia] 216 00:11:19,345 --> 00:11:20,513 Viskas bus gerai. 217 00:11:21,764 --> 00:11:23,057 Viskas bus gerai. 218 00:11:26,144 --> 00:11:27,194 Ką? 219 00:11:28,205 --> 00:11:31,857 [juokiasi] Ką... Ką tu darai? 220 00:11:31,858 --> 00:11:33,776 Tik įsitikinau, kad Lukas tavęs nesumušė. 221 00:11:33,860 --> 00:11:36,487 Ne, aš tau sakiau viskas, ką mes darėme, tai kalbėjomės. [juokiasi] 222 00:11:36,923 --> 00:11:39,198 - [skambėjo telefonas] - O. 223 00:11:39,199 --> 00:11:40,249 - Taip. - Tai... 224 00:11:41,201 --> 00:11:42,251 - Labas, Cath. - Ei. 225 00:11:42,327 --> 00:11:44,617 Man ką tik paskambino nuo Editos kitoje gatvės pusėje. 226 00:11:44,618 --> 00:11:46,413 Ji pasakė, kad kažkas yra mūsų važiuojamojoje dalyje, 227 00:11:46,414 --> 00:11:47,956 kažkas, ko ten negalėjo būti, 228 00:11:47,957 --> 00:11:50,542 nes jei būtų, mano žmonos galva tikrai sprogtų. 229 00:11:50,543 --> 00:11:53,755 Taip, atsiprašau, Cath. Edita teisi. 230 00:11:53,756 --> 00:11:57,424 Kai išgirdau, kad Viktoras turi ką nors sudegink jo sūnaus valtį, 231 00:11:57,425 --> 00:12:00,219 Nemaniau, kad tai būtų protinga kad mano priekaba stovėtų aikštelėje 232 00:12:00,220 --> 00:12:03,598 priklauso ir valdo „Ochoa Development“. 233 00:12:03,599 --> 00:12:05,349 Bet kokiu atveju, kur tu esi? Mačiau, kad tavo mašinos čia nėra. 234 00:12:05,350 --> 00:12:08,101 Atėjau į stotį eiti Peteris Bellwetheris byloja Melui. 235 00:12:08,102 --> 00:12:10,730 - Ir? - Kol kas nieko, kas siejasi su Viktoru. 236 00:12:10,731 --> 00:12:13,690 Aš kreipiausi į Petro našlę, vaikinas, vardu Stevenas Crane'as. 237 00:12:13,691 --> 00:12:15,801 Aš jį šiek tiek pažinojau po Petro mirties. 238 00:12:15,802 --> 00:12:17,486 Jis susėdo poroje interviu. 239 00:12:17,487 --> 00:12:19,404 Jis pasakė, kad ateis ir pasikalbės su manimi dar vieną kartą. 240 00:12:19,405 --> 00:12:22,595 Aš jums pranešiu, jei vardas Viktoras Ochoa jam reiškia bet ką. 241 00:12:27,872 --> 00:12:31,042 Nori naujų padangų, Rėjau? Atsiųsk man sąskaitą. 242 00:12:31,125 --> 00:12:32,919 Aš galiu nusipirkti savo prakeiktas padangas. 243 00:12:32,920 --> 00:12:35,295 Aš tave čia pašaukiau nes tas, kuris tai padarė 244 00:12:35,296 --> 00:12:38,298 yra tas pats žmogžudysčių detektyvas į kurio namus buvai mane įsilaužęs. 245 00:12:38,299 --> 00:12:42,595 Tu buvai apleistas. Tas eskizas? Kažkas gerai į tave pažiūrėjo. 246 00:12:42,679 --> 00:12:45,348 Tas eskizas neturėjo nieko bendra su tuo. 247 00:12:45,431 --> 00:12:46,808 [? groja dramatiška muzika] 248 00:12:47,850 --> 00:12:49,519 Manai, kad Emilija tavęs pasidavė? 249 00:12:50,728 --> 00:12:53,356 Mano dukra niekada nepasisuktų prieš jos šeimą. 250 00:12:54,482 --> 00:12:55,532 Tu nuėjai per toli. 251 00:12:55,608 --> 00:12:58,194 Siunčiu mane padegti Luko valtį buvo klaida. 252 00:12:58,195 --> 00:12:59,611 Tu esi tas, kuris buvo aplaidus. 253 00:12:59,612 --> 00:13:01,823 - Rėjus... - Ne, aš tvarkiau reikalus 254 00:13:01,906 --> 00:13:03,074 tau jau seniai. 255 00:13:03,157 --> 00:13:05,077 Pats laikas tau pasirūpinti reikalais. 256 00:13:06,160 --> 00:13:09,414 Susitvarkyk savo prakeiktame name kol dar nevėlu. 257 00:13:11,835 --> 00:13:17,045 Labai malonu tave matyti, Stevenai. Ačiū, kad užėjote. 258 00:13:17,046 --> 00:13:20,967 [juokiasi] Prašau. Tu buvai toks malonus man po Petro mirties. 259 00:13:20,968 --> 00:13:23,093 Jūs parašėte tokius nuostabius dalykus apie jį. 260 00:13:23,094 --> 00:13:24,220 Tikrai daug reiškė. 261 00:13:25,263 --> 00:13:27,807 Hm, bet aš šiek tiek sutrikęs. 262 00:13:27,808 --> 00:13:29,891 O, jei dirbi tam tikra seka, 263 00:13:29,892 --> 00:13:32,687 kodėl mes čia susitinkame vietoj The Herald? 264 00:13:32,688 --> 00:13:35,230 Įvyko nauja plėtra Petro atveju, 265 00:13:35,231 --> 00:13:37,817 – ar bent jau galimybė. - O? 266 00:13:37,900 --> 00:13:39,986 Aš eisiu prie reikalo, pone Kranai. 267 00:13:40,069 --> 00:13:42,539 Ar vardas Viktoras Ochoa ką nors tau reiškia? 268 00:13:42,989 --> 00:13:44,909 Kaip ir... [juokiasi] Kaip politikoje? 269 00:13:44,910 --> 00:13:48,452 Mes tik bandome išsiaiškinti jei Piteris kada nors su juo užsiimdavo. 270 00:13:48,453 --> 00:13:52,957 Aš... nesu tikras. Aš... [mikčioja] ... nemanau. [juokiasi] 271 00:13:53,791 --> 00:13:56,669 Ar esi tikras, kad Petras niekada nesusikirto? 272 00:13:56,753 --> 00:13:59,964 su Viktoru Ochoa bet kokiomis pareigomis, profesinėmis, socialinėmis? 273 00:14:00,048 --> 00:14:03,176 Atsiprašau, staiga pasijutau blogai. 274 00:14:03,259 --> 00:14:06,220 Um, ar galėtume... Ar galėtume tai užbaigti kitu metu? 275 00:14:06,304 --> 00:14:07,722 Stevenai, palauk, palauk. 276 00:14:07,723 --> 00:14:11,808 Ar prisimeni istoriją, kurią man papasakoji apie panhandlerį Browardo bulvare? 277 00:14:11,809 --> 00:14:13,894 Pro šalį važiavo žmogus pakeliui į paplūdimį, 278 00:14:13,895 --> 00:14:15,812 langai aukštyn, akys į priekį, lyg jo net nebuvo? 279 00:14:15,813 --> 00:14:18,024 Bet Petras jį matė, tiesa? 280 00:14:18,107 --> 00:14:21,611 Vieną dieną patraukė ir atsisėdo ant šaligatvio su juo, gavo jam darbą. 281 00:14:21,694 --> 00:14:23,863 Sakei, kad toks buvo Petras. 282 00:14:23,946 --> 00:14:28,493 Švelnus, padorus, nepajėgus leisti kam nors pasijusti nematomam. 283 00:14:28,576 --> 00:14:29,626 [mikčioja] 284 00:14:31,454 --> 00:14:33,744 Jis nusipelnė geresnio nei kas jam atsitiko. 285 00:14:35,875 --> 00:14:37,251 Tu teisus. 286 00:14:38,252 --> 00:14:39,420 Jis nusipelnė geresnio. 287 00:14:42,507 --> 00:14:44,133 papasakosiu kas atsitiko. 288 00:14:46,094 --> 00:14:48,221 [skambėjo telefonas] 289 00:14:48,222 --> 00:14:51,640 Ei, jei Edita paskambintų su kitu atnaujinimu, tai tiesa. 290 00:14:51,641 --> 00:14:54,185 Įėjau į namą, bet tik ieškoti maisto. 291 00:14:54,186 --> 00:14:55,685 Kaip sekėsi Petro našlei? 292 00:14:55,686 --> 00:14:57,021 Jis davė mums vardą. 293 00:14:57,563 --> 00:14:59,565 - Jo paties. - Atsiprašau, ką? 294 00:14:59,649 --> 00:15:02,235 Prieš keletą metų, jam buvo pakeistas kelias, 295 00:15:02,318 --> 00:15:03,653 užsikabino nuo opioidų. 296 00:15:03,654 --> 00:15:06,571 Kai baigėsi receptai, jis pradėjo pirkti iš pardavėjų. 297 00:15:06,572 --> 00:15:07,990 Jie jį paskyrė heroinu. 298 00:15:08,074 --> 00:15:11,410 Petras sužinojo ir davė jam pasirinkimą, išsivalyk arba išeik. 299 00:15:11,411 --> 00:15:12,994 Spėju, kad jie turėjo išankstinę santuoką? 300 00:15:12,995 --> 00:15:16,748 Stevenas būtų likęs be nieko, taigi jis sumokėjo jų baseino vyrukui dešimt tūkstančių 301 00:15:16,749 --> 00:15:18,918 nušauti Piterį jo mėgstamame restorane. 302 00:15:18,919 --> 00:15:21,962 Stevenas dabar blaivus ir jaučia kaltę dėl to, ką jis padarė, jį nužudė, 303 00:15:21,963 --> 00:15:24,005 todėl kai pamatė galimybę kad šiandien viskas būtų gerai... 304 00:15:24,006 --> 00:15:25,056 Taip, jis paėmė. 305 00:15:25,591 --> 00:15:27,941 Peterio Bellwetherio nužudymas pagaliau išspręsta. 306 00:15:28,427 --> 00:15:30,717 Išskyrus tai, kad tai neturi nieko bendro su Viktoru Ochoa. 307 00:15:40,148 --> 00:15:42,275 - Ateinu. Apsivilk kelnes. - [mikčioja] 308 00:15:42,921 --> 00:15:48,071 Gaminu mamos paeliją o tu neateini tyčiotis? 309 00:15:48,072 --> 00:15:50,182 - Sofija dėl tavęs nerimauja. - [juokiasi] 310 00:15:51,367 --> 00:15:54,370 Taip, aš nežinau. Aš ką tik... Aš viską išgyvenau. 311 00:15:54,371 --> 00:15:57,831 Scena restorano viduje kur buvo nužudytas Peteris Bellwetheris, 312 00:15:57,832 --> 00:15:58,999 scena už restorano, 313 00:15:59,000 --> 00:16:01,170 net begemoto kūdikis zoologijos sode ir... 314 00:16:01,171 --> 00:16:05,755 [atsidūsta] Maniau tikrai Norėčiau rasti nuorodą į Viktorą, bet... 315 00:16:05,756 --> 00:16:06,883 Nematai? 316 00:16:06,966 --> 00:16:10,516 Arba jis klydo dėl to, ką aš užfiksavau fotoaparate, arba dabar klystu. 317 00:16:10,517 --> 00:16:12,596 Nebent išsiaiškinsiu kažkoks ryšys, 318 00:16:12,597 --> 00:16:13,890 tai baigiasi tik vienaip. 319 00:16:14,765 --> 00:16:17,602 Aš grįšiu į Apalachee ir galbūt šį kartą visam laikui. 320 00:16:17,603 --> 00:16:20,145 Ir aš tempiau visus, kurie man rūpi 321 00:16:20,146 --> 00:16:22,523 į Viktoro Ochoa taikiklį be jokios priežasties. 322 00:16:22,607 --> 00:16:23,816 Ne tu, R. J. 323 00:16:26,194 --> 00:16:28,654 Tu toks idiotas. 324 00:16:29,739 --> 00:16:34,076 Mano tėtis sakydavo: „Kuidate, mija. Atsargiai, kam leisi prisiartinti. 325 00:16:34,160 --> 00:16:35,870 Rinkitės išmintingai“. 326 00:16:36,537 --> 00:16:39,749 Niekada nebūčiau tavęs pasirinkęs, bet tu vistiek apsinuodijai. 327 00:16:39,832 --> 00:16:40,882 [juokiasi] 328 00:16:40,917 --> 00:16:44,128 Ir tai daro nebe tik tavo kova. 329 00:16:44,212 --> 00:16:47,924 Cath, Nori, Emi Ochoa, aš, mes visi jame. 330 00:16:48,925 --> 00:16:50,965 Kažkas čia privertė tave pasiųsti į kalėjimą, 331 00:16:50,968 --> 00:16:54,555 o mano pinigai sako, kad rasi nes pasirodo, kad tu... 332 00:16:56,682 --> 00:16:58,062 gana geras tyrėjas. 333 00:17:00,144 --> 00:17:01,771 Tiesą sakant, aš tai atsiimu. 334 00:17:01,854 --> 00:17:03,606 Ne ta dalis, kad tu esi geras, 335 00:17:03,607 --> 00:17:07,442 dalis apie tai, kaip rasti šios nuotraukos siejasi su Viktoru Ochoa. 336 00:17:07,443 --> 00:17:09,904 Būtum turėjęs žinoti ko ieškoti. 337 00:17:09,987 --> 00:17:11,322 - Ką turi omenyje? - Tai. 338 00:17:11,864 --> 00:17:14,075 Čia pat? Tai Ray Mercado automobilis. 339 00:17:14,158 --> 00:17:15,326 Ar esi tikras? 340 00:17:15,409 --> 00:17:18,162 turėčiau būti. Įsmeigiau peilį tose padangose šįryt. 341 00:17:21,249 --> 00:17:23,169 Bet Rėjus nenužudė Peterio Bellwetherio, 342 00:17:23,251 --> 00:17:26,741 tai kodėl Viktoras taip jaudinasi apie tai, kad mes galime jį ten įdėti? 343 00:17:27,421 --> 00:17:30,758 Galbūt ta žmogžudystė nėra vienintelis nusikaltimas kad nukrito tą naktį. 344 00:17:36,681 --> 00:17:40,476 Leisk man atspėti. Sugavai vaikiną, kuris supjaustė mano padangas. 345 00:17:40,560 --> 00:17:42,270 O, ne. Atsiprašau, pone Mercado. 346 00:17:42,353 --> 00:17:44,188 Tas nusikaltimas tebėra paslaptis, 347 00:17:44,272 --> 00:17:46,607 skirtingai nei ta mes paprašėme jūsų čia pasikalbėti. 348 00:17:47,733 --> 00:17:50,236 Tai tavo automobilis. Taip? Išsaugosiu tave nuo rūpesčių. 349 00:17:50,319 --> 00:17:51,862 Tai tikrai tavo automobilis. 350 00:17:51,946 --> 00:17:56,284 Ši nuotrauka daryta vakare 2024 m. kovo 4 d. čia, p. Deckeris. 351 00:17:56,367 --> 00:17:58,703 Tai gana nepaprasta nuotrauka, ar ne? 352 00:17:58,704 --> 00:18:01,830 Ir vis dėlto buvo įdėta labai daug pastangų kad tai niekada neišaiškintų, 353 00:18:01,831 --> 00:18:03,624 ir manome, kad žinome kodėl. 354 00:18:03,625 --> 00:18:07,002 J. Deckeris tą naktį buvo rajone dėl žmogžudystės restorane, 355 00:18:07,003 --> 00:18:11,299 bet tu buvai ten dėl mirties kitame gatvės pastate, 356 00:18:11,382 --> 00:18:14,594 toks, kuris nepaaiškėjo iki dviejų dienų. 357 00:18:14,677 --> 00:18:17,346 Jessica Laurent. Ar atpažįsti ją? 358 00:18:17,347 --> 00:18:20,348 Ji turėjo ištekėti tą balandį. 359 00:18:20,349 --> 00:18:22,475 Kai ji nepasirodė darbe kovo 6 d., 360 00:18:22,476 --> 00:18:25,395 jos sužadėtinis nuėjo į jos butą ir rado ją kabančią ant gegnės. 361 00:18:25,396 --> 00:18:29,525 Taip, ME nusprendė, kad tai savižudybė, bet manome, kad jis suklydo. 362 00:18:31,402 --> 00:18:34,572 Tu ją pasmaugei, ir tu privertei tai atrodyti kaip savižudybė. 363 00:18:34,655 --> 00:18:35,705 Kodėl turėčiau tai daryti? 364 00:18:35,740 --> 00:18:39,493 Dėl tos pačios priežasties ką nors darai, Rėjau. Viktoras Ochoa tau pasakė. 365 00:18:40,119 --> 00:18:44,415 Jessica Laurent buvo architektė, velniškai geras, labai paklausus. 366 00:18:44,498 --> 00:18:46,792 Šaltinis mums sako, kad jūsų viršininkas Viktoras 367 00:18:46,793 --> 00:18:49,794 jis ją persekiojo metų metus dirbti su „Ochoa Development“. 368 00:18:49,795 --> 00:18:50,845 Ji vis sakydavo ne. 369 00:18:50,846 --> 00:18:53,673 Taip, Viktorui nepatinka išgirdęs žodį ne, ar ne? 370 00:18:53,674 --> 00:18:55,051 Šaltinis? 371 00:18:55,134 --> 00:18:58,888 Mes neturime pakankamai, kad galėtume jus apmokestinti, dar ne, bet artėjame. 372 00:18:58,971 --> 00:19:00,931 Tai tavo langas, Rėjau. 373 00:19:01,015 --> 00:19:02,065 Duok mums Viktorą dabar, 374 00:19:02,141 --> 00:19:05,061 arba neliks gelbėjimosi valties kai tau reikia. 375 00:19:05,144 --> 00:19:06,937 [? groja įtempta muzika] 376 00:19:07,021 --> 00:19:08,071 Ar baigėme čia? 377 00:19:11,025 --> 00:19:12,109 [juokiasi] Taip. 378 00:19:13,944 --> 00:19:14,994 Padaryk man paslaugą. 379 00:19:15,946 --> 00:19:17,239 Pasveikink Emiliją už mane. 380 00:19:24,747 --> 00:19:28,626 kaip tu manai? Bet kokia galimybė Rėjus perima viską į savo rankas, 381 00:19:28,709 --> 00:19:30,461 eina pasisveikinti su pačia Emi? 382 00:19:30,462 --> 00:19:31,670 Na, ji pasakytų ne, 383 00:19:31,671 --> 00:19:34,172 bet tu darai prielaidą Viktoras ne tik lieptų jam tai padaryti. 384 00:19:34,173 --> 00:19:37,426 Tuo tarpu aš turiu savo geriausią vaikiną bet kuriuo atveju stebėdamas Rėjų. 385 00:19:37,427 --> 00:19:40,512 Tavo geriausias vaikinas neatsitiktų Shaggy iš Scooby-Doo, ar ne? 386 00:19:40,513 --> 00:19:43,723 Tu tai sakai kaip Shaggy neišsprendė, pavyzdžiui, krūvos paslapčių. 387 00:19:43,724 --> 00:19:44,864 [? groja švelni muzika] 388 00:19:52,108 --> 00:19:54,735 Eina pasivažinėti. 389 00:19:56,737 --> 00:19:59,323 Iš tikrųjų pirmiausia reikėjo šlapintis. 390 00:19:59,407 --> 00:20:00,457 [telefono skambučiai] 391 00:20:02,952 --> 00:20:07,331 Emi, tu nuoširdžiai tiki tavo tėvas nužudė Jessicą Laurent? 392 00:20:07,415 --> 00:20:09,625 Kartą ar du susitikote su Ray Mercado. 393 00:20:09,709 --> 00:20:11,502 Taip, taip, tavo tėčio draugas. 394 00:20:11,585 --> 00:20:15,214 Labiau kaip jo fiksatorius. Policija mano, kad jis nužudė Jessicą. 395 00:20:15,923 --> 00:20:17,543 Jie griežtai žiūri į jį. 396 00:20:17,883 --> 00:20:20,970 Pasisekė, jis prisipažins, apversk mano tėvą. 397 00:20:21,512 --> 00:20:22,847 Aš čia, jei jis to nepadarys. 398 00:20:22,848 --> 00:20:27,559 Prieš Jessica mirtį, tu užsakei jai daugiau darbų 399 00:20:27,560 --> 00:20:29,353 nei bet kas kitas mieste. 400 00:20:29,437 --> 00:20:31,480 Ar ji kada nors kalbėjo su tavimi apie mano tėvą? 401 00:20:31,564 --> 00:20:35,484 Klausyk, Emi, yra labai mažai žmonių, kurie mane gąsdina. 402 00:20:35,485 --> 00:20:36,985 [? groja įtempta muzika] 403 00:20:36,986 --> 00:20:38,320 Tavo tėvas daro. 404 00:20:40,156 --> 00:20:41,365 Suprantu, Bruce. 405 00:20:42,908 --> 00:20:43,993 Aš tikrai. 406 00:20:47,163 --> 00:20:50,958 Ei, klausyk, jei manai, kad tai padės, Galiu duoti keletą vardų. 407 00:20:51,041 --> 00:20:53,391 Džesikos draugai, galite pasikalbėti su visais. 408 00:20:53,794 --> 00:20:58,257 Bet tik, prašau, pažadėk man kad būsi atsargus. 409 00:20:58,340 --> 00:20:59,592 [muzika nublanksta] 410 00:21:01,802 --> 00:21:06,223 {\an8}Visi, su kuriais kalbėjausi apie Jessicą Laurent tikėjo, kad nusižudė. 411 00:21:06,307 --> 00:21:08,297 - Tikrai? Niekam nekilo klausimų? - Niekas. 412 00:21:08,976 --> 00:21:13,230 Ir vis dėlto žinau, kad mano tėvas labai stengėsi įdarbinti ją maždaug tuo metu. 413 00:21:14,231 --> 00:21:16,984 Įtartinas, bet tai nėra nieko įrodymas. 414 00:21:18,110 --> 00:21:20,880 Na, Rėjus irgi nepasirengęs mums padėti, šiaip dar ne. 415 00:21:22,239 --> 00:21:23,289 Ką? 416 00:21:24,575 --> 00:21:27,995 [iškvepia] Tai tiesiog buvo beprotiška paskutines pora dienu. 417 00:21:29,413 --> 00:21:36,086 Mes neturėjome progos apie mus kalbėti, apie tai, kas nutiko kitą naktį. 418 00:21:38,214 --> 00:21:39,264 Nr. 419 00:21:40,674 --> 00:21:41,724 Ne, neturime. 420 00:21:42,718 --> 00:21:47,181 [šypteli lūpomis] Tai, ką darome, kad ir kas bebūtų mes vienas kitam, 421 00:21:48,057 --> 00:21:50,559 Aš bandžiau tai išsiaiškinti. 422 00:21:52,436 --> 00:21:57,358 Negali būti tik vietomis susikibimas ant kurių yra ratai, ar ne? 423 00:21:58,025 --> 00:22:01,028 - [juokiasi] - [telefono skambėjimas, zvimbimas] 424 00:22:02,988 --> 00:22:04,068 Ei, kas vyksta? 425 00:22:04,073 --> 00:22:05,813 [Wish] Aš vis dar esu Ray parduotuvėje, bet... 426 00:22:06,659 --> 00:22:09,161 tiesiog, kažkas negerai. 427 00:22:09,245 --> 00:22:10,295 ka tu turi omenyje? 428 00:22:11,205 --> 00:22:12,331 [Norėčiau] Matau dūmus. 429 00:22:12,414 --> 00:22:14,124 Tai gali būti iš variklio. 430 00:22:14,208 --> 00:22:18,379 Gali būti, kad jis ten degina failus ar įrodymai, ar dar kažkas. 431 00:22:19,129 --> 00:22:20,589 Galvojau, gal aš, žinai... 432 00:22:20,673 --> 00:22:23,259 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne Likite automobilyje. 433 00:22:23,342 --> 00:22:24,392 [Noras] Ar tu tikras? 434 00:22:24,927 --> 00:22:28,389 Labai. Aš nenoriu tavęs patenki į bėdą, gerai? 435 00:22:28,472 --> 00:22:31,183 Viskas gerai. O, ho... laikykis, laikykis. 436 00:22:33,727 --> 00:22:35,047 Panašu, kad sulaukėme lankytojų. 437 00:22:35,048 --> 00:22:39,023 - Ką turi omenyje? - Aš turiu galvoje, kad kažkas eina į parduotuvę. 438 00:22:39,024 --> 00:22:41,026 Tiesiog likite vietoje, gerai? 439 00:22:41,110 --> 00:22:42,160 [durys girgžda] 440 00:22:49,952 --> 00:22:53,038 Durys atviros, bet aš neturiu to kampo. 441 00:22:53,122 --> 00:22:54,665 [šūviai] 442 00:22:57,793 --> 00:22:59,233 Nori, kas tai buvo? 443 00:22:59,295 --> 00:23:01,171 Skambinkite 911. Padarykite tai dabar. 444 00:23:02,506 --> 00:23:04,258 [? groja įtempta muzika] 445 00:23:11,932 --> 00:23:15,561 [atsidūsta] Nagi... [dūstau] ...lik su manimi, didelis vaikinas. Ei, labas. 446 00:23:16,604 --> 00:23:20,441 Ei, pasikalbėk su manimi. Kas tai padarė? Ar tai buvo Viktoras Ochoa? A? 447 00:23:21,233 --> 00:23:22,283 [šnabždėjimas] 448 00:23:26,572 --> 00:23:28,032 [muzika sustoja] 449 00:23:30,284 --> 00:23:32,453 [plepėjimas] 450 00:23:35,915 --> 00:23:38,584 - Tau viskas gerai? - Atsiprašau, tiesiog... 451 00:23:39,793 --> 00:23:43,839 Visą gyvenimą pažinojau Rėjų. Jis... Kažkada jis buvo geras vaikinas. 452 00:23:43,840 --> 00:23:47,926 Aš turiu galvoje, galiu suskaičiuoti žmones mano tėvas pasitiki viena vertus. 453 00:23:47,927 --> 00:23:50,846 Kad jis tai padarytų, Rėjus turėjo būti arčiau 454 00:23:50,847 --> 00:23:52,889 kalbėti apie Jessica Laurent nužudymą nei manėme. 455 00:23:52,890 --> 00:23:54,141 aš nežinau. 456 00:23:54,142 --> 00:23:57,936 Galbūt tavo tėtis tiesiog ima paranojiškai. Pabaigoje Rėjus neturėjo daug ką pasakyti. 457 00:23:57,937 --> 00:23:58,987 ka tu turi omenyje? 458 00:23:59,021 --> 00:24:00,397 Noras jo paklausė, kas tai padarė. 459 00:24:00,898 --> 00:24:04,318 Viskas, ką jis pasakė, buvo "Pipirmėtė, pagaliukas, nykštis". 460 00:24:06,946 --> 00:24:08,697 Ar tai tau ką nors reiškia? 461 00:24:08,781 --> 00:24:10,641 Manau, kad žinau, ką jis norėjo pasakyti. 462 00:24:10,642 --> 00:24:13,785 Jis tiesiog mirė nespėjęs pasakyti paskutinis žodis „vairuoti“. 463 00:24:13,786 --> 00:24:15,371 Pipirmėčių lazdelė. 464 00:24:15,372 --> 00:24:18,873 Mano tėvas namuose turi seifą kur jis laiko svarbius dokumentus. 465 00:24:18,874 --> 00:24:21,751 Aš mačiau nykščio valdymą Rėjus ten kalbėjo. Tai... 466 00:24:21,752 --> 00:24:24,170 - Jis dryžuotas kaip saldainių lazdelė. - Ar žinai, kas ant jo buvo? 467 00:24:24,171 --> 00:24:26,130 Ne, aš niekada to nemačiau už seifo ribų, 468 00:24:26,131 --> 00:24:28,050 bet aš lažinuosi, kad ir kas tai būtų, 469 00:24:28,051 --> 00:24:30,802 tai sieja mano tėvą kas nutiko Jessicai Laurent. 470 00:24:30,803 --> 00:24:34,533 - Ar manote, kad galite patekti į seifą? - Seifas, jokių problemų. Namas? 471 00:24:35,808 --> 00:24:39,058 Tėvo apsauga man neleidžia 100 pėdų atstumu nuo jo šiuo metu. 472 00:24:39,853 --> 00:24:41,355 Bet tai gali būti gerai. 473 00:24:42,106 --> 00:24:44,358 Man gali prireikti tik 101. 474 00:24:45,442 --> 00:24:47,236 [? groja dramatiška muzika] 475 00:24:47,319 --> 00:24:50,029 Pone, kažkas vyksta priešais namą. 476 00:24:55,703 --> 00:24:57,162 [jokio garsinio dialogo] 477 00:24:59,373 --> 00:25:03,209 [sargybinis] Ji čia atvyko vos prieš kelias minutes. 478 00:25:03,210 --> 00:25:05,920 Ji sako, kad nejudės kol nepasikalbėsite. 479 00:25:06,964 --> 00:25:08,014 Gerai. 480 00:25:08,841 --> 00:25:09,925 [durys užsidaro] 481 00:25:09,926 --> 00:25:13,302 Manau, kad tu čia pasikalbėti apie tai, kas nutiko Rėjui. 482 00:25:13,303 --> 00:25:15,471 Esu tikras, kad turi omenyje ką tu padarei Rėjui. 483 00:25:15,472 --> 00:25:18,976 Rėjus buvo šeima. Aš jį mylėjau. Niekada nebūčiau jo įskaudinęs. 484 00:25:19,059 --> 00:25:22,521 save? Nr. Jei turėčiau atspėti, tai buvo vienas iš jų. 485 00:25:22,604 --> 00:25:23,654 Arba aš nežinau, 486 00:25:23,689 --> 00:25:27,179 kitą dieną pasiūlė draugas galite turėti ryšių su organizuotu nusikalstamumu. 487 00:25:27,443 --> 00:25:30,237 Galbūt jūs pasiskolinote sicario iš kažkokio gražaus kartelio? 488 00:25:30,238 --> 00:25:31,946 Emilija, prašau, įneškime tai į vidų. 489 00:25:31,947 --> 00:25:35,283 Aš niekur su tavimi neisiu. Nori pasikalbėti? Mes tai padarysime čia pat. 490 00:25:35,284 --> 00:25:36,577 [? groja įtempta muzika] 491 00:25:43,785 --> 00:25:46,169 Kaip ten sekasi? 492 00:25:46,170 --> 00:25:50,174 Gerai. Du iš trijų apsaugininkų Emi mums papasakojo apie dalyvavimą šou. 493 00:25:50,175 --> 00:25:52,550 [šnabžda] Gerai, pranešk jei tai pasikeis. 494 00:25:52,551 --> 00:25:53,927 Kodėl aš įskaudinčiau Rėjų? 495 00:25:54,011 --> 00:25:57,222 Nes prieš dvejus metus jis nužudė Jessicą Laurent dėl tavęs. 496 00:25:57,306 --> 00:25:58,515 Ne, tai netiesa. 497 00:25:58,516 --> 00:26:02,602 Nuotraukos R.J. paėmė tą naktį? Tuos, kuriuos sakiau, kad sunaikinau? 498 00:26:02,603 --> 00:26:07,357 Aš to nepadariau. Viename iš jų pavaizduotas Rėjaus automobilis stovėjo priešais jos pastatą. 499 00:26:07,441 --> 00:26:08,734 [muzika tęsiasi] 500 00:26:22,081 --> 00:26:24,001 Aš vertinu, kad tai darai, ar žinai? 501 00:26:24,083 --> 00:26:25,133 Ką? 502 00:26:25,167 --> 00:26:27,711 Būti priedu prie to, kas tai bebūtų. 503 00:26:28,545 --> 00:26:30,589 Žinau, kad tau Emi labai nepatinka. 504 00:26:30,672 --> 00:26:32,925 Ech. Ji auga ant manęs. 505 00:26:34,676 --> 00:26:35,761 Gerai. 506 00:26:40,599 --> 00:26:41,809 [pypsi] 507 00:26:43,477 --> 00:26:45,395 - Oi. - Oi? Kas yra oi? 508 00:26:45,479 --> 00:26:47,314 Kodas, kurį Emi man davė už seifą, 509 00:26:47,315 --> 00:26:49,774 Ji pasakė, kad tai jos gimtadienis, bet tai neveikia. 510 00:26:49,775 --> 00:26:51,455 Jos tėtis tikriausiai pakeitė kodą. 511 00:26:51,527 --> 00:26:54,863 Mija, pagalvok. Ar aš kvailas žmogus? 512 00:26:54,864 --> 00:26:57,573 Ką aš galėjau gauti nuo Jessica Laurent mirties? 513 00:26:57,574 --> 00:26:59,804 Ką tu įgijai padegdamas Luko valtį? 514 00:27:01,078 --> 00:27:02,128 [juokiasi] 515 00:27:02,913 --> 00:27:04,206 Tu esi priekabiautojas. 516 00:27:04,289 --> 00:27:07,000 Priekabiautojams dienotvarkės nereikia. Jiems reikia tikslų. 517 00:27:07,084 --> 00:27:09,314 Jie turi pakenkti žmonėms kad jie galėtų jaustis dideli. 518 00:27:12,631 --> 00:27:13,681 [atsidūsta] 519 00:27:15,300 --> 00:27:17,094 Taip, tai trys bandymai. 520 00:27:17,095 --> 00:27:19,095 Pasak interneto, šis seifo modelis, 521 00:27:19,096 --> 00:27:22,139 po ketvirto nesėkmingo bandymo, esi užrakintas valandai. 522 00:27:22,140 --> 00:27:24,730 Nemanau, kad šis argumentas truks tiek ilgai. 523 00:27:25,435 --> 00:27:27,604 Ei, palauk. Turiu idėją. 524 00:27:29,398 --> 00:27:30,774 Aš padariau klaidų. 525 00:27:31,900 --> 00:27:32,950 Baisios klaidos. 526 00:27:33,026 --> 00:27:35,195 Tačiau Rėjaus nužudymas nėra vienas iš jų. 527 00:27:35,696 --> 00:27:38,031 Aš prašau tavęs, patikėk manimi. 528 00:27:39,324 --> 00:27:40,374 Grįžk pas mane. 529 00:27:41,451 --> 00:27:44,329 Kartu, pažadu, mes galime visa tai sutvarkyti. 530 00:27:44,955 --> 00:27:46,455 Aš... [mikčioja] ...negaliu grįžti. 531 00:27:47,624 --> 00:27:48,750 Jau per vėlu. 532 00:27:48,834 --> 00:27:50,919 Tu ir tavo draugas, 533 00:27:51,628 --> 00:27:53,978 nori, kad išeičiau iš biuro, gal net kalėjime. 534 00:27:55,048 --> 00:27:57,593 Bet tai būtų klaida nes tu teisus. 535 00:27:58,594 --> 00:28:02,431 Turiu pavojingų draugų, daugiau nei tu gali suprasti, 536 00:28:02,514 --> 00:28:05,642 bet aš palaikau tuos santykius miesto labui, 537 00:28:05,726 --> 00:28:07,561 valstybės labui. 538 00:28:07,644 --> 00:28:12,983 Aš darau tai, ką turiu daryti išlaikyti taiką, išgelbėti gyvybes. 539 00:28:13,066 --> 00:28:16,320 0-8-0-7-5-8. 540 00:28:16,403 --> 00:28:20,616 - Kas tai? - Tik pabandyk. 0-8-0-7-5-8. 541 00:28:25,579 --> 00:28:27,915 O Dieve mano. Suveikė. 542 00:28:29,124 --> 00:28:30,334 [iškvėpia] 543 00:28:30,335 --> 00:28:33,628 Jis pakeitė kodą nuo Emi gimtadienio iki jo paties. 544 00:28:33,629 --> 00:28:35,756 Puikus dalykas apie piktybinius narcizus, 545 00:28:35,839 --> 00:28:38,369 jų apsėdimas savimi gali padaryti juos nuspėjamus. 546 00:28:38,425 --> 00:28:42,262 Laikykitės šio kurso, Aš nebandysiu tavęs sustabdyti... 547 00:28:44,139 --> 00:28:47,267 bet gali ateis laikas kai nebegaliu tavęs apsaugoti. 548 00:28:50,979 --> 00:28:54,441 Per pastaruosius kelerius metus, tu slepi nuo manęs dalykus, 549 00:28:54,524 --> 00:28:58,236 prašydamas mane įžeidinėti, pasiųsti gerą žmogų į kalėjimą? 550 00:28:58,320 --> 00:29:02,866 Jei tai tu mane apsaugojai... [mikčioja] ...norėčiau, kad to nepadarytum. 551 00:29:04,576 --> 00:29:05,911 [atsidūsta] 552 00:29:10,082 --> 00:29:11,208 [skambėjo telefonas] 553 00:29:11,209 --> 00:29:14,877 Ei, mes turime „thumb drive“. Mes einame pas jus. 554 00:29:14,878 --> 00:29:16,797 Apsisuk, eik kur nors kitur. 555 00:29:17,464 --> 00:29:18,544 Kodėl? Kas vyksta? 556 00:29:18,548 --> 00:29:20,838 Pora policininkų kaip tik čia tavęs ieškojo. 557 00:29:20,884 --> 00:29:21,934 Ką? 558 00:29:21,935 --> 00:29:23,761 Atrodo senas Viktoras pagaliau pasiteisino savo grasinimu. 559 00:29:23,762 --> 00:29:28,058 Jūsų naujasis CRO, jis jus pažeidė. Yra išduotas jūsų arešto orderis. 560 00:29:28,141 --> 00:29:29,393 [? groja įtempta muzika] 561 00:29:30,602 --> 00:29:31,687 [muzika baigiasi] 562 00:29:39,361 --> 00:29:41,405 - [atsidūsta] - [telefono skambėjimas, zvimbimas] 563 00:29:45,075 --> 00:29:46,159 - Ei. - [Palinkėjimas] Ei. 564 00:29:46,243 --> 00:29:49,496 Aš tik, hm, tikrinu tave, bičiuli. 565 00:29:50,372 --> 00:29:51,623 Taip, man viskas gerai, ačiū. 566 00:29:52,874 --> 00:29:57,045 Aš, kaip žinote, dabar įstatymus gerbiantis pilietis. 567 00:29:57,879 --> 00:29:59,756 Buvo, ketini būti. 568 00:29:59,757 --> 00:30:03,009 Bet kaip sakiau kitą dieną, Pažįstu žmones, kurie pažįsta žmones. 569 00:30:03,010 --> 00:30:06,304 Vienas iš jų gali padėti tau nuvykti kur nors kitur, 570 00:30:06,388 --> 00:30:07,681 pradėti iš naujo. 571 00:30:07,764 --> 00:30:10,350 Nori, ar tu manęs klausi jei noriu bėgti? 572 00:30:10,351 --> 00:30:12,601 Aš atsakysiu į tą klausimą su kitu klausimu. 573 00:30:12,602 --> 00:30:16,023 Kiek kartų nori patekti į kalėjimą už tai, ko nepadarei? 574 00:30:20,694 --> 00:30:21,903 [telefono skambučiai] 575 00:30:21,987 --> 00:30:26,658 Aš ką tik atsiunčiau tau numerį. Tau reikia, vadink. gerai? 576 00:30:26,742 --> 00:30:28,744 Taip, supratau, gerai. Ačiū. 577 00:30:31,747 --> 00:30:33,165 [iškvėpia] 578 00:30:38,045 --> 00:30:39,337 [rašant] 579 00:30:43,842 --> 00:30:47,804 Taip, labas. Ai, aš skambinu nes man reikia tavo pagalbos. 580 00:30:52,392 --> 00:30:53,643 Ei. 581 00:30:53,727 --> 00:30:56,897 Aš pradėjau nerimauti tu nerodai. Ar gavai? 582 00:31:03,904 --> 00:31:05,489 - Taigi? - [juokiasi] 583 00:31:05,989 --> 00:31:08,158 Taigi, keista. 584 00:31:08,159 --> 00:31:09,450 Gerai keista ar blogai keista? 585 00:31:09,451 --> 00:31:12,913 Čia kiekvienas failas yra Jessica Laurent darbas. 586 00:31:12,996 --> 00:31:15,624 Brėžiniai, aukštų planai, aukščiai, 587 00:31:15,625 --> 00:31:17,792 visi iš to paties pastato miesto centre, Seabright bokštas. 588 00:31:17,793 --> 00:31:20,143 - Taip? – Ji tą vietą suprojektavo prieš keletą metų. 589 00:31:20,170 --> 00:31:21,220 Bet aš sutrikęs. 590 00:31:21,221 --> 00:31:23,422 Maniau, kad sakei, kad ji nedirba jokio darbo su „Ochoa Development“. 591 00:31:23,423 --> 00:31:26,217 Ji to nepadarė. Seabright bokštas yra vienas iš Bruce'o pastatų. 592 00:31:26,218 --> 00:31:28,552 Jis yra tas vaikinas, pas kurį aš nuėjau pas kitą dieną, investuotojas. 593 00:31:28,553 --> 00:31:30,293 Jis visą laiką dirbo su Jessica. 594 00:31:30,294 --> 00:31:33,140 Bet jei Seabright bokštas tai ne vienas iš tavo tėčio projektų, 595 00:31:33,141 --> 00:31:35,351 kodėl, po velnių, yra šis nykščio valdymas jo seife? 596 00:31:35,352 --> 00:31:37,270 Tai turėjo būti iš Rėjaus. 597 00:31:37,354 --> 00:31:39,584 Jis tikriausiai jį paėmė tą naktį, kai ją nužudė. 598 00:31:39,898 --> 00:31:42,788 Jei to nebūtų, jis nebūtų žinojęs papasakoti apie tai Wish. 599 00:31:42,789 --> 00:31:44,235 Rėjus neturėjo prieigos prie seifo. 600 00:31:44,236 --> 00:31:47,306 Taip, ką, prieš dvejus metus, tavo tėtis atsiuntė Rėjų jos pavogti? 601 00:31:47,614 --> 00:31:51,201 Galbūt buvo koks dizaino elementas jis bandė apgauti? 602 00:31:51,910 --> 00:31:55,163 [atsidūsta] Bet aš nežinau, tokiam kaip Jessica Laurent, 603 00:31:55,247 --> 00:31:57,958 Seabright bokštas buvo kasdieniškas. 604 00:31:58,041 --> 00:32:01,086 Aukštos klasės, prabangus, bet daugiau esmės nei stiliaus. 605 00:32:01,087 --> 00:32:04,964 Taigi, kitaip tariant, po viso to darbo šį rytą, 606 00:32:04,965 --> 00:32:07,007 vienintelis dalykas gal galėtume pakabinti tavo tėtį 607 00:32:07,008 --> 00:32:08,259 yra intelektinės nuosavybės vagystė. 608 00:32:08,260 --> 00:32:11,138 Viskas gerai. Mes tai išsiaiškinsime. 609 00:32:13,306 --> 00:32:15,956 Taip, mums kažkaip reikia išsiaiškinti iki 17:00 val. 610 00:32:16,476 --> 00:32:19,006 Štai tada aš turiu kad pats pasiduočiau policijai. 611 00:32:19,187 --> 00:32:20,237 Ką? 612 00:32:20,272 --> 00:32:23,733 Taip, tavo tėtis, jis padarė tai, ką pasakė jis ketino daryti. Jis mane įžeidė. 613 00:32:24,258 --> 00:32:26,735 - [juokiasi] - [stulbinama] 614 00:32:26,736 --> 00:32:30,365 Bet viskas gerai. Prieš kurį laiką paskambinau Melui. 615 00:32:30,366 --> 00:32:34,034 Ji susitiks su manimi 5:00. Aš pasiduosiu save. 616 00:32:34,035 --> 00:32:36,036 Sėkmės, ji ir mano advokatas išsitiesins 617 00:32:36,037 --> 00:32:37,997 šis mažas nesusipratimas su CRO. 618 00:32:37,998 --> 00:32:39,081 Ryte galėčiau išeiti. 619 00:32:39,082 --> 00:32:41,612 R.J., tu pažįsti mano tėvą neleis, kad tai įvyktų. 620 00:32:42,627 --> 00:32:43,795 [juokiasi] 621 00:32:46,256 --> 00:32:47,632 Hmm. 622 00:32:48,925 --> 00:32:50,343 Ką? kas tai? 623 00:32:50,427 --> 00:32:53,180 Aš-nežinau. Tai šis failas. 624 00:32:53,181 --> 00:32:54,763 Aš turiu galvoje, jei aš manau, kad taip yra, 625 00:32:54,764 --> 00:32:58,494 tavo tėtis galėjo būti ne tas kad vis dėlto norėtų, kad Džesika Laurent mirtų. 626 00:32:58,495 --> 00:33:02,104 Viskas gerai. Tai gal net gerai nes jei aš teisus, 627 00:33:02,105 --> 00:33:05,150 padaręs asmuo gali duoti mums savo tėtį ant lėkštės. 628 00:33:09,988 --> 00:33:11,281 [Mel] Ponas Vinkuras. 629 00:33:12,741 --> 00:33:14,117 Tikėkite, kad pažįsti Emi Ochoa. 630 00:33:14,868 --> 00:33:17,829 Ai, aš. Kaip tik vakar kalbėjau, kaip tiesą sakant. 631 00:33:17,830 --> 00:33:21,040 Manau, kad tu čia dėl tos pačios priežasties aš? 632 00:33:21,041 --> 00:33:22,241 Jessica fonas? 633 00:33:22,242 --> 00:33:23,876 O, panelė Ochoa jau atliko savo vaidmenį. 634 00:33:23,877 --> 00:33:27,297 Ji labai padėjo, bet mes vis dar turime keletą klausimų. 635 00:33:27,298 --> 00:33:29,548 Kaip tikiu žinai, mes apvažiavome galimybę 636 00:33:29,549 --> 00:33:32,719 kad Džesiką nužudė vyras vardu Ray Mercado. 637 00:33:33,678 --> 00:33:37,048 Tai jo automobilis stovėjo skersai iš savo buto tą naktį, kai ji mirė. 638 00:33:37,390 --> 00:33:39,309 Tai labai neramina. 639 00:33:39,893 --> 00:33:42,646 Turite galvoje pamatę ten jo automobilį, ar matai tavo? 640 00:33:43,980 --> 00:33:47,859 Privertė mus susimąstyti, ar Rėjus nužudė Džesiką, ar jis tiesiog sutvarkė? 641 00:33:49,236 --> 00:33:52,322 Aš... nesuprantu. Ką, tu man siūlai... 642 00:33:53,740 --> 00:33:54,824 Aš niekada. 643 00:33:54,825 --> 00:33:57,910 Ji ir aš dirbome kartu. Štai kodėl Tą vakarą būčiau ten buvęs. 644 00:33:57,911 --> 00:33:58,961 [Mel] Hmm. 645 00:33:58,962 --> 00:34:01,956 Aš tai pasakiau detektyvui Abreu Jessica sukūrė Seabright bokštą jums. 646 00:34:01,957 --> 00:34:03,666 - Taip. – Ir aš paaiškinau, kaip viskas veikia 647 00:34:03,667 --> 00:34:05,085 mūsų versle, 648 00:34:05,168 --> 00:34:08,255 sprukdamas pastatyti vieną pastatą kad galėtume sumokėti už kitą. 649 00:34:08,338 --> 00:34:11,883 Seabright bokštas buvo svertas iki rankenos. Tai turėjo būti laiku. 650 00:34:12,550 --> 00:34:15,512 Šių dalykų finansavimas gali būti rizikingas. 651 00:34:15,595 --> 00:34:18,305 Struktūrinis vientisumas jūsų pastatų negali būti. 652 00:34:18,974 --> 00:34:20,474 Jūs jau matėte tai anksčiau, taip? 653 00:34:21,184 --> 00:34:22,644 Taip. 654 00:34:22,727 --> 00:34:24,854 Manau, jūs irgi tai matėte. 655 00:34:24,938 --> 00:34:26,439 [? groja įtempta muzika] 656 00:34:26,440 --> 00:34:29,400 Jessica ją sukūrė tą dieną, kai mirė. 657 00:34:29,401 --> 00:34:32,195 Panelė Ochoa paaiškino tai standartinis testas nepalankiausiomis sąlygomis. 658 00:34:32,196 --> 00:34:34,613 Tai rodo, kaip pastatas atlaikys vėjo šlytį. 659 00:34:34,614 --> 00:34:38,118 Jessica atrado lemtingą ydą Seabright bokšto vietos plane. 660 00:34:38,201 --> 00:34:41,496 Tie du kaimyniniai pastatai sukurti vėjo tunelį 661 00:34:41,579 --> 00:34:44,249 kuris gali sustiprinti atogrąžų audros jėgos gūsiai. 662 00:34:44,332 --> 00:34:45,709 Ji tau parodė, 663 00:34:45,710 --> 00:34:47,876 liepė paspausti stabdžius, tik tu negalėjai. 664 00:34:47,877 --> 00:34:51,381 Būtų kainavęs dešimtis, gal šimtus milijonų dolerių. 665 00:34:51,382 --> 00:34:53,882 Iš pradžių manėme gal pasamdėte Rėjų ją nužudyti. 666 00:34:53,883 --> 00:34:57,303 Tada pamatėme tavo automobilį. Privertė mus stebėtis, – Kodėl tu ten eitum su juo? 667 00:34:57,304 --> 00:35:00,098 Nebent tu to nepadarei. Tu buvai pirmas. 668 00:35:00,181 --> 00:35:02,684 Tu nužudei Džesiką, o tada, apimtas panikos, 669 00:35:02,767 --> 00:35:06,257 tu pavadinai labiausiai korumpuotais, labiausiai susijęs asmuo, kurį pažinojote dėl pagalbos. 670 00:35:06,313 --> 00:35:08,481 Mano tėvas. Jis atsiuntė Rėjų. 671 00:35:08,565 --> 00:35:10,855 Rėjus taip atrodė Jessica nusižudė. 672 00:35:11,151 --> 00:35:13,153 Ne. Ne! [mikčioja] 673 00:35:13,236 --> 00:35:15,155 Šie modeliai yra teoriniai. 674 00:35:15,156 --> 00:35:17,990 Audros modeliavimas pervertina riziką visą laiką. 675 00:35:17,991 --> 00:35:19,533 Aš čia ne tam, kad kalbėčiau apie inžineriją. 676 00:35:19,534 --> 00:35:21,994 Aš čia net ne tam, kad tave užsakyčiau už Jessica Laurent nužudymą. 677 00:35:21,995 --> 00:35:24,664 Nepakanka įrodymų. Kita vertus, Rėjaus nužudymas... 678 00:35:24,748 --> 00:35:27,878 Kai atėjau pas tave, Sakiau, kad prie jo pasilenkė policija. 679 00:35:29,336 --> 00:35:31,016 Manau, kad dėl to jį nužudei. 680 00:35:31,017 --> 00:35:33,505 Norėdami įsitikinti jis negalėjo jiems papasakoti apie tave? 681 00:35:33,506 --> 00:35:37,385 Šie apvalkalai yra registruoti į ginklą, kurį žinome, kad tu turi. 682 00:35:38,178 --> 00:35:39,346 Ir šis kraujas? 683 00:35:39,429 --> 00:35:41,848 Bėgdamas įsipjovei ant tvoros. 684 00:35:41,931 --> 00:35:44,643 Be Rėjaus, kuris sutvarkytų tave, Turiu pasakyti, 685 00:35:44,644 --> 00:35:45,976 tau nelabai sekasi žudyti. 686 00:35:45,977 --> 00:35:47,479 Pasakyk man ką nors. 687 00:35:48,480 --> 00:35:51,310 Kodėl manote mano tėvas laikėsi to nykščio? 688 00:35:52,484 --> 00:35:54,486 [atsidūsta] Šantažo medžiaga. 689 00:35:56,154 --> 00:35:57,781 Jei jam prireiktų mane panaudoti. 690 00:35:57,864 --> 00:36:00,033 Dabar jūs turite svertą. 691 00:36:00,116 --> 00:36:02,577 Pasakykite tiesą apie jo vaidmenį. 692 00:36:02,661 --> 00:36:05,413 Pateikite DA priežastį nevykdyti mirties bausmės. 693 00:36:10,460 --> 00:36:13,088 Tai atsitiko taip, kaip sakei. 694 00:36:14,673 --> 00:36:15,840 Kiekviena jo dalis. 695 00:36:18,218 --> 00:36:19,478 Aš tau viską papasakosiu. 696 00:36:26,434 --> 00:36:27,811 [? groja švelni muzika] 697 00:36:55,088 --> 00:36:56,756 - [juokiasi] - [juokiasi] 698 00:36:56,840 --> 00:36:58,258 Tai juokinga. 699 00:36:59,050 --> 00:37:02,429 Manote, kad laimėjote, bet mano advokatai mane jau patikino 700 00:37:02,512 --> 00:37:04,764 kad valstybės byla prieš mane yra pokštas. 701 00:37:05,598 --> 00:37:07,684 Po kelių valandų grąžinsiu užstatą. 702 00:37:07,767 --> 00:37:11,938 [paspaudžia liežuvį] Ir tada, jei apygardos prokuroras, senas draugas, 703 00:37:12,814 --> 00:37:15,483 iš tikrųjų nusprendžia, kad nori patraukti mane baudžiamojon atsakomybėn, 704 00:37:15,567 --> 00:37:18,695 tai pasiteisins iki mano žodžio prieš Bruce'ą Vinkurą. 705 00:37:18,778 --> 00:37:22,615 Tu teisus. Aš ne laimėjau karą, tik mūšį. 706 00:37:23,867 --> 00:37:25,952 Bet beprotiška kova, ar aš teisus? 707 00:37:26,995 --> 00:37:29,330 Aš turiu galvoje, prieš šiandien buvai neliečiamas. 708 00:37:29,414 --> 00:37:34,878 Dabar? Dabar tu būsi po žeme Seabright bokšto dydžio mikroskopas. 709 00:37:34,961 --> 00:37:39,340 Prisimeni Seabright bokštą, tiesa? Didelis pastatas, kuriame gyvena beveik 200 žmonių? 710 00:37:39,341 --> 00:37:40,966 Bet tu norėjai tai laikyti paslaptyje 711 00:37:40,967 --> 00:37:43,677 vieta sugriūtų per uraganą nes kodėl? 712 00:37:43,678 --> 00:37:46,139 Kad tik būtų šiek tiek purvo apie tavo bičiulį Bruce'ą? 713 00:37:46,222 --> 00:37:48,632 [spausteli liežuvį] Matai, turiu paslaptį tau, Vic. 714 00:37:50,268 --> 00:37:51,853 Manau, tu sėsi į kalėjimą. 715 00:37:52,729 --> 00:37:55,979 Nes tu klysti. To nebus tik tavo žodis prieš Briusą. 716 00:37:56,024 --> 00:37:57,859 Tai bus tavo žodis prieš Emi. 717 00:37:59,569 --> 00:38:01,237 [šypteli lūpomis] Sakyk, kad tu teisus. 718 00:38:02,572 --> 00:38:05,658 Ji turės priprasti aplankęs mus abu už grotų. 719 00:38:05,742 --> 00:38:08,745 Ne, ji to nepadarys, nes aš nesėsiu į kalėjimą. 720 00:38:08,828 --> 00:38:10,038 Bent jau ne šiandien. 721 00:38:10,039 --> 00:38:12,039 Visas tas mažas maišymas su mano naujuoju CRO, 722 00:38:12,040 --> 00:38:13,832 kad išsiaiškinta tik prieš kiek laiko. 723 00:38:13,833 --> 00:38:18,087 Matai, mano drauge, ji čia dirba. Ji jį aplankė. 724 00:38:18,088 --> 00:38:21,131 Ji labai aiškiai pasakė kaip tu ketinote būti patikrintas, 725 00:38:21,132 --> 00:38:25,220 kiek paslapčių išaiškės artimiausiomis dienomis, savaitėmis, mėnesiais. 726 00:38:25,221 --> 00:38:26,845 - Staiga... - [spragteli pirštais] 727 00:38:26,846 --> 00:38:28,286 ...jis suprato, kad padarė klaidą. 728 00:38:28,348 --> 00:38:30,388 Juk jokių pažeidimų nepadariau. 729 00:38:33,061 --> 00:38:35,897 Matai, tiesa yra, Vic, Prieš valandą galėjau laisvai eiti. 730 00:38:35,980 --> 00:38:39,776 Maniau, kad džentelmeniškas dalykas pasilikti šalia ir pasisveikinti. 731 00:38:41,152 --> 00:38:42,320 Ir tada atsisveikink. 732 00:38:45,865 --> 00:38:48,451 - Sargybinis. - Tai dar nesibaigė. 733 00:38:50,119 --> 00:38:51,329 Šiandien viskas baigta. 734 00:38:52,747 --> 00:38:55,458 [? „Galite gauti Jei tikrai nori“ vaidina] 735 00:39:03,883 --> 00:39:05,343 F.M. Stotis? 736 00:39:06,052 --> 00:39:08,763 „F.M. reiškia „Floridos žmogus“, tiesa? 737 00:39:08,847 --> 00:39:09,931 Taip. 738 00:39:10,723 --> 00:39:12,141 O kaip Floridos moterys? 739 00:39:12,225 --> 00:39:14,936 Jei padarysiu ką nors keisto, ar galiu gauti nemokamą gėrimą? 740 00:39:15,854 --> 00:39:19,649 Na, tu, vaikeli, esate brangus brangaus draugo draugas, 741 00:39:19,732 --> 00:39:23,236 todėl jūsų gėrimai visada yra nemokami. [paspaudžia liežuvį] 742 00:39:24,654 --> 00:39:27,323 - Kalbėk apie velnią. Štai jis! - Ei. 743 00:39:27,407 --> 00:39:29,576 - [juokiasi] - O berniuk. 744 00:39:29,577 --> 00:39:33,078 [juokiasi] Nagi, eik. [juokiasi] Ak, kur tu buvai, sūnau? 745 00:39:33,079 --> 00:39:35,429 - [juokiasi] Kalėjimas. - Vakarėlis prasidėjo be tavęs. 746 00:39:35,430 --> 00:39:37,082 - Nugriovė futbolo stalą. - Aš tai matau. 747 00:39:37,083 --> 00:39:39,167 – Dariau marškinėlius ir viskas. - Labai madingas. 748 00:39:39,168 --> 00:39:40,461 A? A? [juokiasi] 749 00:39:40,462 --> 00:39:43,213 Taigi mes susitiksime išgerti kaskart išeinant iš kalėjimo? 750 00:39:43,214 --> 00:39:45,425 Nes nemanau, kad mano kepenys to atlaikys. 751 00:39:45,426 --> 00:39:48,135 - Kur tavo marškiniai? - Tu vieną užsidėsi, aš vieną. 752 00:39:48,136 --> 00:39:49,220 [juokiasi] 753 00:39:49,304 --> 00:39:51,598 - Džiaugiuosi, kad nesate kalėjime. - Taip, aš taip pat. 754 00:39:52,557 --> 00:39:55,143 Emi nuėjo į galą kad paskambintų broliui. 755 00:39:55,226 --> 00:39:59,196 Nežinau, ar girdėjote, bet ne vienintelis šiąnakt išėjęs iš kalėjimo. 756 00:40:01,858 --> 00:40:02,908 [muzika sustoja] 757 00:40:03,735 --> 00:40:05,695 [R.J.] Tavo tėčio nervas, ar ne? 758 00:40:05,778 --> 00:40:09,324 Aš anksti einu į tą sulaikymo kamerą, Man viskas patinka jam, o jis tiesiog... 759 00:40:09,407 --> 00:40:10,992 [pučia orą] ...Jis tiesiog išeina. 760 00:40:12,160 --> 00:40:13,536 Žinojau, kad jis atleis užstatą. 761 00:40:14,746 --> 00:40:16,748 Nes, žinoma... 762 00:40:18,875 --> 00:40:19,925 Bet vis tiek... 763 00:40:20,460 --> 00:40:21,961 Taip. Tu nusivylęs. 764 00:40:22,587 --> 00:40:24,422 [įkvepia] Šiek tiek. 765 00:40:25,632 --> 00:40:27,634 Šiek tiek liūdna irgi. 766 00:40:27,635 --> 00:40:29,843 Atsiprašau, tikriausiai taip keistas dalykas pasakyti. 767 00:40:29,844 --> 00:40:31,846 Ne, tai ne. Jis tavo tėtis. 768 00:40:35,016 --> 00:40:37,906 Kitą dieną, sakei tu norėjai ką nors išsiaiškinti... 769 00:40:38,811 --> 00:40:40,897 - Kad ir kas tai būtų. - Mmm. 770 00:40:40,898 --> 00:40:43,732 as galvojau, ar mes turime tai išsiaiškinti šį vakarą? 771 00:40:43,733 --> 00:40:46,652 Nes nežinau, ar pastebėjai, bet ten yra futbolo stalas, 772 00:40:46,653 --> 00:40:49,030 ir aš esu kažkoks nuostabus. 773 00:40:49,113 --> 00:40:50,983 - Nuostabu? - O, galėjau tapti profesionalu. 774 00:40:52,825 --> 00:40:54,285 [? Pjesės „Liquor and Love“] 775 00:40:55,119 --> 00:41:00,917 ? Alkoholis ir meilė Ar jie turi juos danguje aukščiau? 776 00:41:02,543 --> 00:41:04,545 Ei, ei! Ne, ne, ah-ah-ah! 777 00:41:05,922 --> 00:41:09,008 ? Saldus gėrimas ir meilė? 778 00:41:11,719 --> 00:41:18,434 ? Prašau pasakyti kodėl Ar šios dienos turėtų baigtis? 779 00:41:19,936 --> 00:41:26,359 ? Ir atsisveikink Visiems mano malonumui? 780 00:41:30,321 --> 00:41:31,906 [Mel, Sofija juokiasi] 781 00:41:45,044 --> 00:41:50,967 ? Viskas, ką aš žinau Ar aš taip seniai apsisprendžiau? 782 00:41:51,050 --> 00:41:57,682 ? Kad nenoriu lėtai Apie alkoholį ir meilę? 783 00:42:01,394 --> 00:42:07,275 ? Alkoholis ir meilė Ar jie turi juos danguje aukščiau? 784 00:42:07,942 --> 00:42:14,741 ? Nes tai viskas, apie ką svajojau Saldus gėrimas ir meilė? 785 00:42:16,075 --> 00:42:19,328 ? Saldus gėrimas ir meilė? 786 00:42:20,204 --> 00:42:24,042 ? Saldus gėrimas ir meilė? 787 00:42:24,125 --> 00:42:26,544 [daina baigiasi] 788 00:42:26,594 --> 00:42:31,144 Remontas ir sinchronizavimas pagal Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0